またジョゼフ・コンラッドの小説「Heart of Darkness」の文を借りて観察し、てきとうに解釈する。 ようこそ So it begins 英文解釈の題材としてみたとき、「闇の奥」の原文は出だしから勉強させてくれる。ここで取り上げる第一章第一段落では、物語の披露さ…

このブログ開始時の目的から離れて、Kippsやその邦訳出版と深く関係しないことも話題にしてみる。 闇の奥 ジョゼフ・コンラッドの小説「Heart of Darkness」（1899年）には、これまで少なくとも4名の翻訳者の手により4種もしくは5種の邦訳がなされている*1。…