これは問題にすべきか迷う。記録するには値するかも。忙しい方は読まないでくだされ。 キップス中巻四章二節 「もちろん、そういうことは、友よ、おまえに起きるほうが、おれに起きるよりは良いだろう。だから、うらやむことはありえない。おれだったら、た…

これは修正候補。どうすればよいかはまだ考え中。 キップス上巻二章五節 △あとで両婦人は日曜日のことのために「ことば」を交わした。 原文は Afterwards the ladies exchanged ‘words’, upon Sabbatical grounds. exchange wordsは口喧嘩するというような意…

キップス（Kipps）にもマーガリンが出てくる。この文は上巻二章二節の二段落あたり、POD出版（予定）の日本語版なら（対応するものが）33ページにある。 What he put into Kipps was chiefly bread and margarine, infusions of chicory and tea-dust, colon…

紙の本の出版準備はまあできた。 目的の形式はPDFだが、なまけてMicrosoft Wordで始めた。どうしても300ページほどにはなってしまう分量だが、それ自体、なんでもないことだった。ラップトップ上での作業だが、編集中の反応が待たされることも、少なくとも印…