これはベリャ―エフ「難破船の島」一部三章の終わりの方、殺人容疑の掛かるレジナルド・ガトリングの、彼を連行する（はずであった）ジム・シンプキンズに向けた発言。 Вам, очевидно, еще мало десяти тысяч долларов, обещанных вам за удовольствие некото…

昨日「難破船の島」について日本語で紹介しているものを見たことがない旨書きましたが、「魔の海」という映画の紹介を見つけました。 eiga.comこの映画The Isle of Lost Ships（1929）はMaurice Tourneur製作・監督の無声映画The Isle of Lost Ships（1923）…

「ソ連のジュール・ベルヌ」*1アレクサンドル・ベリャーエフ（１８８４―１９４２）による、サルガッソ海への冒険物語Остров погибших кораблей（1926）を翻訳しようとしています。 Amazonの出版（プリント）した、露語版（Издательство АСТ, 2017、ページ番…

生憎、残念（regret） 残念とは便利なことばです。悔いる気持は不明です。 I always regretted I didn't have a sister of my own, so perhaps I'm compensating. これはジョン・ウィンダムの小説Trouble with Lichenにあった主人公らしき新米研究者*1ダイア…

拙訳「キップス」につき、ペンギン・クラシクスに注のある箇所に対応する文をチェックする作業の続き。 tak-p-masen.hatenablog.com 注８のある文（Colic for the Day） 注９のある文（Quodling） 注１０のある文（nyar, nyar, 'im-singing ） 注８のある文…

Windows 10のラップトップにUSB英語キーボードをつないで使おうとして2やwやsやxのキーが働いてくれないことがよく起きるようになりました。 私は最近いろいろ捨てることが多く、先々週までめったに使うことのなかったこのキーボードももうだめらしい、文字…

キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする昨日の作業の続き。 tak-p-masen.hatenablog.com 注５のある文（cubby-house） 注６のある文（Olympian） 注７のある文（drabbit） 注５のある文（cubby-house） There was a corner under…

本ブログの中心的問題であるはずのキップスの翻訳本であるが、キンドル版について、要するに「翻訳が下手くそ。改善すべし」という趣旨の評を頂いて以来、（そのおかげかはわからないが）これを買う人はほとんどいない。 先の評者氏（および同感の方々）には…

処分しようかと思い、ずっと前から机の引き出しにあった名刺入れを開けてみたら、中身は名刺と名刺大の厚紙で、どれも裏側に英語の語句が書いてあった。そのことは覚えていなかった。出典が何かもわからない。それで語句を学ぼうとしたとしたのだとしたら、…