前の記事に引き続き、ベリャーエフ「難破船の島」第四部第九章の邦訳作業より怪しい箇所について記録します。 ドラゴン船かしらん リューダース教授は幅の狭く長い独特の形状の船へ案内し、その船首の半獣半人の木彫像を見せて語る。 — Тысячу лет смотрит э…

現在ベリャーエフ「難破船の島」第四部九章の和訳中です。 ブラジルからスペインに帰ろうとした船の名前、人の名前 これは船舶の歴史を研究するドイツ人リューダース教授の発言： Вот документы с корабля «Сивилла». Некий Себастьяно Сапрозо, состоявший …