キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 上巻２章注20のある文（slavey） 上巻２章注21のある文（Early Closing Association） 上巻２章注22のある文（Terah Valley） 上巻２章注20のある文（slavey） Help! Slavey …

キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 上巻２章注17のある文（Portland） 上巻２章注18のある文（Quod ... crib） 上巻２章注19のある文（happened on evil things） 上巻２章注17のある文（Portland） Many a poo…

ペンギンクラシック版の注釈を参照する最近の「キップス」拙訳の再点検をきっかけに、原書に数回出てきて悩まされるmark offという語句の意味がわかってきた、と感ずる。そして、この語句の表わす行為に関し、キップスの奉公先の服地店がてんやわんやになる…

キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 上巻２章注14のある文（along the Leas to the lift） 上巻２章注15のある文（argey-bargey） 上巻２章注16のある文（'premiums'） 上巻２章注14のある文（along the Leas to…

キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 上巻２章注11のある文（'cost' mark） 上巻２章注12のある文（intercalary） 上巻２章注13のある文（racket） 上巻２章注11のある文（'cost' mark） But he was not, of cour…

キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 注8のある文（longcloth） 注9のある文（sweated） 注10のある文（chicory）第二節 注8のある文（longcloth） 先行する文も引用する。 He was the sort of man who is not on…

キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 注5のある文（Napoleonic） 注6のある文（Manchester goods） 注7のある文（as the reduvius bugs collects dirt） 注5のある文（Napoleonic） A thickset young man with a …

キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 注2のある文（born a German） 注3のある文（bankruptcy under the old dispensation） 注4のある文（Houri-like） 注2のある文（born a German） If Mr. Kipps had been so …

キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 注35のある文（Folkestone） 注36のある文（Portmanteau） 注1のある文（drakes'-tails） 注35のある文（Folkestone） Mr. Shalford, the draper at Folkestone to whom he w…

キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 注32のある文（cockchafers） 注33のある文（Tit-Bits） 注34のある文（jejune） 注32のある文（cockchafers） Towards dusk that evening they chanced on one another at t…

キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 注29のある文（St. Bavon's） 注30のある文（budded） 注31のある文（rock chocolate） 注29のある文（St. Bavon's） その前文から引用する。 "It begins with a Nem," he sa…

キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 注26のある文（distrait） 注27のある文（ironclads） 注28のある文（quid） 注26のある文（distrait） 全段落を引用する。"I give her a lot of start," said Kipps apologe…

キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 注23のある文（Toke） 注24のある文（Moloch） 注25のある文（Huron） 注23のある文（Toke） 先行する文の末尾から引用する。 and there was bathing all naked in the sea, …