好き勝手に使ってよろしい 手元の学習英作文辞典の教えによれば、かの文化圏において「よろしく」のような他人依存の表現はおよそ存在しがたい。たとえば「こんどもよろしくお願い」するかわりに「また一緒に○○できるのを心待ち」にする。 あるいは表題のAt …

これまでの「いつ終わるのかわからない作業」とは異なり、ペンギン・クラシクスの注釈とは関係のない「キップス」翻訳の再点検。 生活するmove 華翰favour 足るcover、（他の）男だれにもall his sex 生活するmove これは題辞の文。 Those individuals who h…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。表題に拘らず今回が最後か。 下巻第３章注１のある文（quarter day） 下巻第３章注２のある文（Berncasteler Doctor） 下巻第３章注３のある文（mercerized cotton） 下巻…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 下巻第２章注１のある文（chromolithographs） 下巻第２章注２のある文（Turkey carpet） 下巻第２章注３のある文（digue） 下巻第２章注４のある文（Harvey monument） …

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 下巻第１章注１のある文（wing poke collar） 下巻第１章注２のある文（electric brougham） 下巻第１章注３のある文（Argus eyes） 下巻第１章注４のある文（black-beet…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 中巻第９章注１のある文（LABYRINTHODON） 中巻第９章注２のある文（four-wheeler） 中巻第９章注３のある文（Tosh） 中巻第９章注４のある文（Kew ... house full of pa…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 中巻第８章注１のある文（dance programme） 中巻第８章注２のある文（Ludo） 中巻第８章注３のある文（mumps bandage） 中巻第８章注４のある文（mill-race） 中巻第８…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 中巻７章注１８のある文（au fait） 中巻７章注１９のある文（vol au vent） 中巻７章注２０のある文（what psychologists call a conversion） 中巻７章注２１のある文…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 中巻７章注１５のある文（osculatory） 中巻７章注１６のある文（dubitating） 中巻７章注１７のある文（crush hat） 中巻５章注７のある文（Extension Literature cours…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 中巻７章注８のある文（Walt Whitman） 中巻７章注９のある文（Walter Crane）＝同注１０のある文（Omi） 中巻７章注１１のある文（the times are out of joint） 中巻７…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 中巻７章注１のある文（Don't they go it just） 中巻７章注２のある文（rook） 中巻７章注３のある文（Underground Railway ... going third） 中巻７章注４のある文（C…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 中巻６章注１のある文（'Escritoire'） 中巻６章注２のある文（streakiness） 中巻６章注３のある文（the Day） 中巻６章注４のある文（Viking grudge）＝同注５のある文…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 中巻５章注１のある文（"contre temps"） 中巻５章注２のある文（Botticelli） 中巻５章注３のある文（Arts and Crafts） 中巻５章注４のある文（navvy） 中巻５章注５の…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 中巻４章注４のある文（hipped） 中巻４章注５のある文（swell） 中巻４章注６のある文（Owenite profit-sharing factory） 中巻４章注７のある文（spectacles） 中巻４…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 中巻３章注９のある文（tate-eh-tate） 中巻３章注１０のある文（six weeks black, with jet trimmings） 中巻３章注１１のある文（As you like it） 中巻３章注１２のあ…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 中巻３章注３のある文（where the brook and river meet） 中巻３章注４のある文（Portus Lemanus） 中巻３章注５のある文（for ever） 中巻３章注６のある文（Cuyp） 中…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 中巻２章注１２のある文（snow upon the mountains） 中巻２章注１３のある文（"let"） 中巻２章注１4のある文（Boreas-looking） 中巻３章注１のある文（the old milita…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 中巻２章注４のある文（the Bookman） 中巻２章注５のある文（American cloth）＝中巻２章注６のある文（Samuel Warren's "Ten Thousand a Year"... Charles Kingsley） …

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 中巻１章注１６のある文（Colossal style ... the Handwriting on the Wall） 中巻１章注１７のある文（Chubes） 中巻１章注8のある文（the Wild Duck） 中巻１章注１９…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 中巻１章注8のある文（savoir faire） 中巻１章注９のある文（refs） 中巻１章注１０のある文（Pharisee） 中巻１章注１１のある文（vamp） 中巻１章注１２のある文（sot…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 中巻１章注１のある文（jacket suit） 中巻１章注２のある文（Mooching） 中巻１章注３のある文（I don't 'ardly know where I are） 中巻１章注４のある文（Abend） 中…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 上巻６章注２１のある文（embonpoint） 上巻６章注２２のある文（'tegs'） 上巻６章注２３のある文（black my face） 上巻６章注２４のある文（Gaby） 上巻６章注２５の…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 上巻６章注１５のある文（mashing 'em ... Burlington Arcade） 上巻６章注１６のある文（Marie Corelli） 上巻６章注１７のある文（currs） 上巻６章注１８のある文（gr…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 上巻６章注９のある文（Inquire Within About Everything） 上巻６章注１０のある文（dickeys） 上巻６章注１１のある文（Indian affairs ... give these here Blacks vo…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 上巻６章注３のある文（washing-book） 上巻６章注４のある文（Euphemia） 上巻６章注５のある文（Zola） 上巻６章注６のある文（eighteen hundred and seventy-eight） …

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 上巻５章注５のある文（'screw'） 上巻５章注６のある文（Spout） 上巻５章注７のある文（penny club） 上巻５章注８のある文（Knocke） 上巻６章注１のある文（Michelan…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 上巻４章注２０のある文（asbestos） 上巻４章注１５のある文（gift of the gab） 上巻５章注１のある文（SWAPPED） 上巻５章注２のある文（G. V.） 上巻５章注３のある…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 上巻４章注１４のある文（antediluvian） 上巻４章注１５のある文（William Archer） 上巻４章注１６のある文（knock 'em up）第３節にはいった。 上巻４章注１７のある…

「キップス」の邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 上巻４章注８のある文（Oxford frame） 上巻４章注９のある文（'rather a take-off'） 上巻４章注１０のある文（bulldog pipe） 上巻４章注１１のある文（Hon.） 上巻４…

キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。 上巻４章注２のある文（the Library Indicator） 上巻４章注３のある文（the Folkestone corporation） 上巻４章注４のある文（oner） 上巻４章注５のある文（slop） 上巻４…