Kipps上巻二章二節に、服地商店の閉店後の床掃除に大鋸屑を使うという話が出てくる。拙訳からその箇所の段落を引用する。 七時半になると─夜が遅くなってしまう場合を除いて─熾烈な「整頓」の作業が始まる。外に出る最後のシャッターを下ろす前に、キップス…

turn backは、「追い払う」みたいな意味もあるようだが、たいていは、「引き返す」つまり、来た過程を逆に辿り（始める）か、そうさせるという意味らしい。こういうと例外がある可能性があってはばかられるけれど、基本的に「振り返る」の意味はなさそうだ。…