交える「ことば」exchanging words

これは修正候補。どうすればよいかはまだ考え中。

キップス上巻二章五節

△あとで両婦人は日曜日のことのために「ことば」を交わした。

原文は

Afterwards the ladies exchanged ‘words’, upon Sabbatical grounds.

exchange wordsは口喧嘩するというような意味。words自体に口喧嘩のような意味があって、have wordsという言い方もする。

前にも参考にしたはずだが、先達はどう訳しておられるかあらためて見るとロシア語訳*1では英語に返せばexchanged biting remarksのような感じになっていて妥当（обменялись весьма колкими замечаниями）。イタリア語訳*2ではexchanged a few wordsつまりはhad a chatの感じだと思うがどうだろう？（si scambiarono “due paraole”）。

*1:Р.Облонская訳Герберт Уэллс. Киппс. История простой души

*2:Valentina Capocci訳Lavinia Emberti Gialloreti改訂Kipps. Storia di un'anima semplice