脱線：「チャンス」作業中に読み返した「どくとるマンボウ航海記」
ようやく、Joseph ConradのChance: A Tale in Two Parts邦訳「チャンス」の確認作業を終え、２月２４日にPOD出版申請をした。四、五回見直したと思うがなかなか問題がなくならなかった。翻訳作業開始してから１１箇月近くになる。
実は、その間「どくとるマンボウ航海記」も同じ回数くらい読んだ。
まったく別物ではあるが「チャンス」も、航海についての叙述も少しあるので、相互に連想する箇所がないでもない。
夜の操舵室はいいものである。そこは真暗で、明るい海図室からはいってゆくと、しばらくの間誰がどこにいるのか見当もつかない。──北 杜夫「どくとるマンボウ航海記」マラッカ海峡からインド洋へ
舵輪の真鍮部分もぎらりと光って、ぼんやり照らされた男の姿が燐光を発するかのように、水平線の背景である、輝きをちりばめた暗黒の上に浮き出る。──ジョゼフ・コンラッド「チャンス─前後二編からなる物語」後編第六章 ・・・月なき夜、天は星繁く、水は暗闇に
海の色や霧の記述に、もっと比較できる箇所がありそうな気がする。両者ユーモアが多いともいえるが、その方面で互いに連想したことはない。
それより思うのは、自分が何度読み直して修正しても、誤植の類において、書店に並んでいる（日本語の一般人向けの）本の品質に劣るであろうということだ。ケタ違いだ。
たとえば、間違い探しをしていたわけではないが、手元の「どくとるマンボウ航海記」には一箇所しか誤りらしきものは発見できなかった。それも、手元の一冊にはあるけれど（たぶん誤り）、もう一冊、実家の本棚にあるものにはそれがない（たぶんOK）のであった。
・・・などというより、ないと信じていたものが一箇所あってとても驚いた。この珍しい一件は、出版社にも指摘済みのつもりだけれど、数日前「読者の意見」みたいなフォームに入れただけで、控えも何もなく心もとない。書いているうちに、ここにも具体的内容を記録したくなった。イタリア語のPregoのカナ表記の問題である。
〈たぶんOK〉
ISBN 4-10-113103-1
昭和６１年６月２０日４９刷
p.168
「どうぞ」のルビが「プレゴ」
〈たぶん誤植〉
ISBN 978- 4-10-113103-0
平成２４年６月１５日９２刷
p.166
２行目
「どうぞ」のルビが「プーゴ」
