ある日本人の英語

H. G. Wellsの小説「Kipps: The Story of a Simple Soul」の翻訳出版に向けた作業ブログ a one-man effort to translate a novel by H. G. Wells, “Kipps: The Story of a Simple Soul” (1905) into Japanese and publish the results

「チャンス─前後二編からなる物語」(初版)最初の数ページ

表記の本については、もうアマゾンに販売ページは出現していますが(2021.2.28現在)、なかみけんさくはまだ有効になっていませんし、有効になって扉や目次、題辞は見れても本文が全然見れないのではないかと思います*1。そこで、自力で制作したPDFではどんな感じになっているか(にすぎませんが)、最初数ページだけ、ここでイメージをさらしてみます*2

 

(ー1)表紙

f:id:tak_p_masen:20210224180449p:plain

「チャンス─前後二編からなる物語」表紙

(0)見返し

略。以後、白紙ページは省略します。

(1)扉

f:id:tak_p_masen:20210228155925j:plain

「チャンス─前後二編からなる物語」第一頁

(3)目次

f:id:tak_p_masen:20210228155612j:plain

「チャンス─前後二編からなる物語」目次

(4)目次

f:id:tak_p_masen:20210228155621j:plain

「チャンス─前後二編からなる物語」目次(続き)

(5)題辞

f:id:tak_p_masen:20210228155627j:plain

「チャンス─前後二編からなる物語」題辞

(6)献辞

f:id:tak_p_masen:20210228155636j:plain

「チャンス─前後二編からなる物語」献辞

(7)前編の扉

 

f:id:tak_p_masen:20210228155644j:plain

「チャンス─前後二編からなる物語」前編の扉

(9)第一章見出しほか

f:id:tak_p_masen:20210228155701j:plain

「チャンス─前後二編からなる物語」第9頁(前編第一章)

第10頁(前編第一章)

f:id:tak_p_masen:20210228155711j:plain

「チャンス─前後二編からなる物語」第10頁(前編第一章)

第11頁(前編第一章)

f:id:tak_p_masen:20210228155722j:plain

「チャンス─前後二編からなる物語」第11頁(前編第一章)

第12頁(前編第一章)

f:id:tak_p_masen:20210228155731j:plain

「チャンス─前後二編からなる物語」第12頁(前編第一章)

第13頁(前編第一章)

f:id:tak_p_masen:20210228155746j:plain

「チャンス─前後二編からなる物語」第13頁(前編第一章)

第14頁(前編第一章)

f:id:tak_p_masen:20210228155758j:plain

「チャンス─前後二編からなる物語」第14頁(前編第一章)

 

*1:「キップス」の場合そうでしたが、あとで本文ページの画像6点が追加されました

*2:当方に権利を保有しているもののみを表示するので良いはずですが、万が一、POD出版などで問題になるようなことが判明したときには、この記事は取り下げます