難破船の島、再び
昨日「難破船の島」について日本語で紹介しているものを見たことがない旨書きましたが、「魔の海」という映画の紹介を見つけました。
eiga.comこの映画The Isle of Lost Ships（1929）はMaurice Tourneur製作・監督の無声映画The Isle of Lost Ships（1923）の作り直しで、その原作はCrittenden Marriottの小説The Isle of Dead Ships（1909）となっています。
www.loc.govそして、ベリャーエフの「難破船の島」はMaurice Tourneurの映画の改作*1とのことです。このことは昨日も言及した仏語版（Patrice Lajoye, Viktoriya Lajoye共訳、L'île des navires perdus, 2015, Lingva）の解説に書かれていました。
先の「魔の海」のあらすじはベリャーエフの「難破船の島」の前半と呼応します。
関連記事：
malcolmlowryatthe19thhole.blogspot.com
*1:ベリャ―エフの小説の発表時には米国映画の自由翻訳との編集者の注記があったらしい
