オストラフ・パギイプシフ・カラブリエイ──サルガッソ海、難破船の島

「ソ連のジュール・ベルヌ」*1アレクサンドル・ベリャーエフ（１８８４―１９４２）による、サルガッソ海への冒険物語Остров погибших кораблей（1926）を翻訳しようとしています。

Amazonの出版（プリント）した、露語版（Издательство АСТ, 2017、ページ番号がない！）、英語版（Maria K.訳、Missisという表記の存在を初めて知りました！）、仏語版（Victoriya et Patrice Lajoye訳、挿絵入り！）を買い揃えたのは三年くらい前（2018年11、12月）だったようですが、ようやく今年になって英訳を通読し、今月になって作業が本格的になりました。長い本ではありませんが、まだ一割弱のところです。

いまのところ既存の邦訳は見つかりません。この作品を日本語で紹介しているものも見たことがありません。けっして駄作ではないと思うのですが・・・