いつ終わるかわからない作業：訳文の再点検（１２）
キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。
注2のある文（born a German）
If Mr. Kipps had been so unfortunate as to have been born a German he might have been educated in an elaborate and costly special school ("over-educated—crammed up"—Old Kipps) to fit him for his end—such being their pedagogic way.
もしもキップスさんが不運にもドイツに生まれていたなら、目的に応じて、細やかなそして高価な特殊学校（老キップス曰く「過剰教育のつめこみ」）で教育されたかも知れない。それが彼らの教育学的手法だから。
注は１９世紀ドイツの教育についての英国教育者の懸念に触れる。
注3のある文（bankruptcy under the old dispensation）
He had added to exceptional business "push," bankruptcy under the old dispensation, and judicious matrimony.
商売への類稀なる「後押し」を、旧制度下での破産と賢い結婚で増強した。
注は１８８３年より前のbankruptcyについての指摘。
「破産」は「倒産」かと迷うがネット検索すると、1883年に破産法の改正というような文言が見られるからよいか。
注4のある文（Houri-like）
A vast interminable place it seemed to Kipps, with unending shining counters and innumerable faultlessly dressed young men and presently Houri-like young women staring at him.
果てしなく広い場所だとキップスは感じた。どこまでもぴかぴかのカウンターが延び、完璧な服装の若い男性は数限りなく、そして間もなく、フーリーのような若い女性の面々が彼を見つめた。
注はフーリーとは何かを記す。「天女のような」と訳す手もあったか。
