いつ終わるかわからない作業：訳文の再点検（１４）
キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。
注8のある文（longcloth）
先行する文も引用する。
He was the sort of man who is not only ignorant, but absolutely incapable of English. When he wanted to say he had a sixpenny-ha'penny longcloth to sell, he put it thus to startled customers: "Can DO you one, six half if y' like."
無知であるだけでなく英語もできない。たとえば、六ペンス半（シクスペニ・ヘプニ）で売るロングクロスがある旨を言いたいとき、このように表現して客をびっくりさせるのだ。「よろしければ、一、六半（ワン・シクス・ハーフ）でできます」と。
注はlongclothとは何かを記述。Longcloth - Wikipedia
それが何かはともかくlongclothが単数であることをわかるよう訳すべきところか？
注9のある文（sweated）
ペンギン・クラシクス：
His political creed linked Reform, which meant nothing, with Peace and Economy which meant a sweated expenditure, and his conception of a satisfactory municipal life was to "keep down the rates."
拙訳底本の対応箇所はこう：
His political creed linked Reform, which meant nothing, with Efficiency which meant a sweated service, and Economy which meant a sweated expenditure, and his conception of a satisfactory municipal life was to "keep down the rates."
彼の政治信条は、改革と呼ぶ意味のないものを、能率と呼ぶ汗まみれの奉仕と、そして経済と呼ぶ汗まみれの出費に結びつける。そして、彼の満足な都市生活の概念は税を低く抑えることだ。
注は（sweated expenditure）のsweatedをexcess, exploitativeと言い換える。ではexcess, exploitative expenditureとはどういう意味か？
ともかく拙訳は要修正。
動詞sweatには、低賃金で酷使するという意味がある。これでsweated serviceとsweated expenditureを理解できればよいが…。正直わからない。
注10のある文（chicory）第二節
What he put into Kipps was chiefly bread and margarine, infusions of chicory and tea-dust, colonial meat by contract at threepence a pound, potatoes by the sack, and watered beer.
キップスに投じたのは主に、パン、マーガリン、キクニガナとティーダストを煎じたもの、一ポンド三ペンス契約のコロニアル肉、袋のジャガイモ、水で薄めたビールだった。
注はchicoryの用途を述べているようだが、この植物の根をすりつぶしてas a means of adulerating coffeeとは妙である。これ単独でコーヒーの代用品になるらしい。
