ある日本人の英語

H. G. Wellsの小説「Kipps: The Story of a Simple Soul」の翻訳出版に向けた作業ブログ a one-man effort to translate a novel by H. G. Wells, “Kipps: The Story of a Simple Soul” (1905) into Japanese and publish the results

Kipps: The Story of a Simple Soulには「うまく鼻でタバコを吸うことができた。これはほんの最近身につけた芸当だ。」（上巻四章二節）と読める箇所がある。

Also he smoked through his nose quite successfully, an art he had only very recently acquired.

翻訳のチェックとしては、鼻でタバコを吸うことができるのか、また、それは特筆にあたる行為であるのか、確かめたいところだ。Google検索してみるだけで、そういう試みをしている方、できる方、など発見できるのでOKだ。