翻訳チェック：狩猟かクリアランスか

Kipps: The Story of a Simple Soulの翻訳に迷う箇所をまた一つ。「shooting」をどう解釈するかなのだが、中巻四章一節から、小さな店を畳んで引っ越せるかについての店主の発言。

Kipps/Book 2/Chapter 4 - Wikisource, the free online library

"When we do move," said old Kipps, "if we could get a bit of shootin'——. I don't want to sell off all this here stock for nothin'.

（？）「本当に引っ越すとしたら」と老キップスは言う。「ちょっとは、ばばんっと猟でも行ければな─ここの在庫品を二束三文で売り払うのはしゃくだ。
下線部について、参考にしているロシア語訳*1では、「近くで狩ができればよいのだが」の意味になっている（Хорошо бы поблизости было где поохотиться...）。忠実な訳とも言えるが、後の部分とつながりが悪い。そのせいか、あるいは横線の部分を解釈して埋めたのか「夢見て言った。それに」ともつけ加えている。*2

イタリア語訳*3では「在庫を少しは（現金化）処分できればよいのだが」のような意味にしている（se potessimo fare un po' di liquidazione）。shootを勢いよく出す（売れる）ととったのか売上が伸びるととったのか、打ち殺す（処分）ととったのか、意訳だとも思うが、文脈の中では自然だとも思う。主語がWeであったことともまったく矛盾しない。

*1:Р.Облонская訳Герберт Уэллс. Киппс. История простой души

*2:ある人の底本のテキストでは横線の直後に終止符はない。

*3:Valentina Capocci訳Lavinia Emberti Gialloreti改訂Kipps. Storia di un'anima semplice