いつ終わるかわからない作業：訳文の再点検（１９）

キップスの邦訳につき、ペンギン・クラシクスの注部分をチェックする作業の続き。

上巻２章注23のある文（Masher）

第５節にはいった。

Pierce, his immediate senior, was by way of being what was called a Masher, and preached his cult. 

ピアスというキップス直近の先輩は、マッシャと呼ばれる種類の粋人ということになっており、自分の信仰を説いた。

注はMasherの定義。

上巻２章注24のある文（feller）

Now they discovered that he was a "nice boy," which is next door at least to being a "feller," and in some ways even preferable.

それが今度は、キップスが「ナイス・ボーイ」なのを発見した。それは少なくとも「おともだち」の隣りか、ある意味ではもっと好ましい評価だ。

注はfellerを恋人（sweetheart）と言い換える。

上巻２章注25のある文（Sabbatical）

Afterwards the ladies exchanged "words," upon Sabbatical grounds. 

あとで両婦人は日曜日のことのために「ことば」をぶつけ合った。

注はSabbaticalの辞書的定義。あまり文全体の意味の解明に役に立つようには思えない。